1 00:00:30,152 --> 00:00:33,485 Giappone del XVII secolo, 2 00:00:33,614 --> 00:00:36,401 l'era Tokugawa. 3 00:00:36,533 --> 00:00:40,696 In un villaggio povero nacque un bambino. 4 00:00:41,956 --> 00:00:45,325 Il suo nome era Kamui. 5 00:00:46,002 --> 00:00:48,919 Tra le classi più basse in una società gerarchica 6 00:00:49,047 --> 00:00:51,620 il ragazzo è cresciuto forte e duro. 7 00:00:52,592 --> 00:00:55,296 Kamui aveva un solo desiderio: 8 00:00:55,428 --> 00:00:56,756 per diventare forte. 9 00:00:57,472 --> 00:01:01,422 Per lui questo significava vivere da persona libera. 10 00:01:04,563 --> 00:01:06,769 Un giorno il ragazzo lasciò il villaggio 11 00:01:07,358 --> 00:01:10,145 e mettersi in viaggio senza destinazione. 12 00:01:10,277 --> 00:01:13,527 Ma tutto ciò che trovò era una costante 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,859 muro freddo e alto. 14 00:01:18,494 --> 00:01:20,866 Poiché era povero, divenne un ninja. 15 00:01:20,997 --> 00:01:23,155 Come ninja, ha perfezionato le sue abilità. 16 00:01:24,292 --> 00:01:26,747 E con quelle abilità lui ferì e uccise altri. 17 00:01:26,878 --> 00:01:28,704 Anche lui era vincolato il codice del ninja. 18 00:01:29,381 --> 00:01:32,085 Alla fine se ne andò da solo 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,965 e di conseguenza fu perseguitato sull'orlo della morte. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,258 Ma... 21 00:01:37,389 --> 00:01:41,967 il vero nemico non è l'infinito attacchi dei ninja che lo inseguono. 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,183 È il suo stesso cuore 23 00:01:45,314 --> 00:01:47,472 che non può fidarsi di nessuno. 24 00:01:49,027 --> 00:01:51,944 È la vita che sogna di impossibile in questo mondo? 25 00:01:53,448 --> 00:01:55,239 Tuttavia 26 00:01:55,367 --> 00:01:58,368 Kamui continua a correre... 27 00:01:59,746 --> 00:02:02,118 per sopravvivere. 28 00:02:10,508 --> 00:02:16,593 KAMUI: IL NINJA SOLITARIO 29 00:02:25,607 --> 00:02:28,358 Poi, un incontro fatidico. 30 00:02:29,403 --> 00:02:33,021 C'era una donna che lottava per sopravvivere. 31 00:02:39,247 --> 00:02:41,998 È un cattivo karma, Sugaru. 32 00:02:42,125 --> 00:02:45,410 Quando tuo padre lasciò il ninja per qualche moneta 33 00:02:45,545 --> 00:02:48,462 chi lo ha braccato e ucciso? 34 00:02:49,049 --> 00:02:51,255 Zuccherino, eri tu. 35 00:02:51,384 --> 00:02:52,297 NO! 36 00:02:52,427 --> 00:02:56,341 Colpirlo allo stomaco, tagliargli la gola, affondare la sua spada trapassò e la torse, 37 00:02:56,473 --> 00:02:59,639 la figlia uccide il suo vero padre. 38 00:02:59,768 --> 00:03:03,184 Il codice dei ninja è una cosa crudele. 39 00:03:03,314 --> 00:03:06,932 Tua madre, la tua sorellina, il tuo fratellino è rimasto a Iga... 40 00:03:07,068 --> 00:03:08,396 Verranno massacrati. 41 00:04:10,760 --> 00:04:13,714 Arrenditi, Zuccherino. 42 00:04:47,799 --> 00:04:50,800 I Mille Spiedini non funzionano su di me. 43 00:04:57,727 --> 00:05:00,015 E' un occhio falso. 44 00:05:01,314 --> 00:05:04,065 Lasciare il ninja significa morire. 45 00:05:08,530 --> 00:05:11,151 Ricordalo, Kamui. 46 00:05:33,348 --> 00:05:36,764 14 ANNI DOPO 47 00:05:37,477 --> 00:05:40,050 Passano 14 anni. 48 00:05:41,314 --> 00:05:45,976 La lunga storia dell'uomo inizia chi ha lasciato il ninja. 49 00:07:10,534 --> 00:07:12,989 Quest'uomo sinistro 50 00:07:13,120 --> 00:07:17,497 è Gunbei Mizunoya, Signore di Matsuyama, Paese di Bicchu. 51 00:07:25,300 --> 00:07:26,924 Carica! 52 00:10:06,137 --> 00:10:07,547 Aspettare! 53 00:10:50,725 --> 00:10:52,848 La mossa segreta di Kamui, 54 00:10:52,978 --> 00:10:55,599 La caduta del pozzo. 55 00:11:10,163 --> 00:11:12,120 Il taglio a pennello... 56 00:11:19,631 --> 00:11:21,623 Qui. 57 00:11:27,514 --> 00:11:29,138 Kamui... 58 00:11:30,226 --> 00:11:32,930 saresti potuto fuggire se avessi voluto. 59 00:11:33,062 --> 00:11:36,063 A volte la preda mente in attesa del cacciatore. 60 00:11:40,820 --> 00:11:41,934 Morire. 61 00:11:42,906 --> 00:11:44,815 vivrò. 62 00:11:44,950 --> 00:11:46,658 Non voglio morire 63 00:12:42,719 --> 00:12:44,676 L'abilità segreta di Kamui, 64 00:12:44,805 --> 00:12:47,426 Doppia mutazione Carica della spada tagliata a pennello. 65 00:13:48,122 --> 00:13:49,913 Mikumo... 66 00:13:57,131 --> 00:13:58,329 Monello! 67 00:14:00,301 --> 00:14:02,340 Rubare il riso... 68 00:14:03,555 --> 00:14:04,753 Non l'ho rubato! 69 00:14:04,889 --> 00:14:06,134 L'ho appena preso. 70 00:14:06,266 --> 00:14:07,808 Ci ho messo così tanto tempo 71 00:14:07,934 --> 00:14:09,309 raccogliendoli. 72 00:14:09,436 --> 00:14:11,559 Un non umano può mangiare il riso? 73 00:14:13,816 --> 00:14:16,651 - Restituiscilo! - L'hai rubato! 74 00:14:16,777 --> 00:14:18,853 - Li ho appena presi! - Li hai rubati! 75 00:14:18,988 --> 00:14:20,268 Li ho appena presi! 76 00:14:20,406 --> 00:14:22,398 Mikumo! 77 00:14:35,380 --> 00:14:36,375 È feccia! 78 00:14:36,506 --> 00:14:39,507 Fallo! 79 00:14:44,181 --> 00:14:46,339 Le pietre piovono su di lui, 80 00:14:47,309 --> 00:14:50,310 Il sangue bollente di Kamui scorre. 81 00:14:52,064 --> 00:14:54,637 Guarda, è il tuo stesso sangue. 82 00:14:54,776 --> 00:14:56,649 Guardalo, è lo stesso! 83 00:15:00,740 --> 00:15:02,234 Cosa c'è di diverso? 84 00:15:02,367 --> 00:15:04,406 Tra te e noi, 85 00:15:04,536 --> 00:15:05,734 qual è la differenza? 86 00:15:14,213 --> 00:15:16,252 Smettila, Mikumo. 87 00:15:16,382 --> 00:15:18,006 Non ne uccido uno dei miei. 88 00:15:18,801 --> 00:15:22,383 Stai parlando di molto tempo fa. 89 00:15:28,520 --> 00:15:32,019 Non potremo mai essere persone non importa cosa facciamo. 90 00:15:32,148 --> 00:15:34,935 Non importa quanti contadini ribelli che uccidi, 91 00:15:35,068 --> 00:15:37,855 il tuo stato sarà sempre molto, molto al di sotto di quello di un agricoltore. 92 00:15:37,988 --> 00:15:42,697 Nel codice dei ninja devi anche uccidere donne e bambini se il capo lo ordina. 93 00:15:42,826 --> 00:15:45,067 È questo ciò a cui ti opponi? 94 00:15:45,204 --> 00:15:48,205 Hai ceduto? compassione e pietà? 95 00:16:08,604 --> 00:16:09,718 Ecco qui! 96 00:17:15,717 --> 00:17:16,879 Qual è il problema... 97 00:17:17,760 --> 00:17:19,551 Signore Ichijiro?! 98 00:17:20,680 --> 00:17:22,388 Signore Ichijiro! 99 00:17:23,099 --> 00:17:25,768 Qual è il problema?! 100 00:17:25,894 --> 00:17:27,008 Signore Ichijiro! 101 00:17:33,819 --> 00:17:35,562 Perdonami! 102 00:17:39,784 --> 00:17:41,776 Signore Ichijiro! 103 00:17:48,251 --> 00:17:51,750 Vedere quell'uomo è incomprensibile atto di tagliare la gamba del cavallo, 104 00:17:51,880 --> 00:17:54,834 L'istinto di Kamui rispose. 105 00:18:00,973 --> 00:18:02,052 Cosa sta succedendo? 106 00:18:14,862 --> 00:18:16,024 Ichijiro! 107 00:18:16,156 --> 00:18:17,733 Ichijiro... 108 00:18:18,783 --> 00:18:20,193 Cos'è... 109 00:18:20,327 --> 00:18:21,821 Cosa diavolo sta succedendo?! 110 00:18:25,749 --> 00:18:28,750 Un uomo saltò fuori all'improvviso 111 00:18:28,877 --> 00:18:31,747 e tagliare la Ieg di Lord Ichijiro! 112 00:18:31,881 --> 00:18:33,291 Perdonami! 113 00:18:33,424 --> 00:18:36,175 Michiastu! Katsunoki! 114 00:18:36,302 --> 00:18:38,875 Non lasciarlo scappare! 115 00:18:39,013 --> 00:18:40,008 Affrettarsi! 116 00:18:46,146 --> 00:18:47,260 Signore... 117 00:18:47,397 --> 00:18:49,555 Io, Masanobu Niwase... 118 00:18:49,691 --> 00:18:51,979 Tutta la mia vita... 119 00:18:52,110 --> 00:18:54,517 è stato mio dovere farlo accompagna il tuo cavallo... 120 00:18:55,447 --> 00:18:57,772 Questa è una sfida contro di me, 121 00:18:57,908 --> 00:18:59,900 il sovrano di Matsuyama! 122 00:19:01,954 --> 00:19:03,993 - Capisci? - Perdonami. 123 00:19:04,123 --> 00:19:06,411 - Una sfida contro di me... - Perdonami. 124 00:19:06,542 --> 00:19:08,285 Contro di me! 125 00:19:54,134 --> 00:19:55,509 Restituiscilo! 126 00:19:59,557 --> 00:20:00,552 Lasciami... 127 00:20:34,636 --> 00:20:35,881 Spara! 128 00:20:59,662 --> 00:21:01,322 Che diavolo...? 129 00:21:20,601 --> 00:21:24,100 Come attirato dal mare in tempesta, 130 00:21:24,230 --> 00:21:27,848 Kamui salì sulla barca dell'uomo. 131 00:21:33,907 --> 00:21:37,525 Perché hai tagliato la gamba del cavallo? 132 00:21:37,661 --> 00:21:39,321 Ah! 133 00:21:41,331 --> 00:21:44,616 Non ha niente a che fare con te! 134 00:21:44,751 --> 00:21:46,992 E' meglio così 135 00:21:47,129 --> 00:21:48,504 non lo sai! 136 00:21:48,631 --> 00:21:50,422 Non è una questione da ridere! 137 00:21:50,549 --> 00:21:52,043 Era un cavallo appartenente ad un Signore! 138 00:21:52,176 --> 00:21:54,631 Solo una tavola di legno si separa 139 00:21:54,762 --> 00:21:57,003 un marinaio dell'inferno! 140 00:21:59,183 --> 00:22:02,468 Penso che ti farò uscire. 141 00:22:03,521 --> 00:22:05,762 Non capisco cosa stai dicendo. 142 00:22:05,899 --> 00:22:09,599 È semplice. Se ci sono due di noi, moriremo entrambi. 143 00:22:09,736 --> 00:22:13,520 Se ce n'è solo uno, può vivere. 144 00:22:25,962 --> 00:22:27,539 Non prendertela con me! 145 00:22:27,672 --> 00:22:31,752 Ho una moglie e dei figli, vedi! 146 00:22:36,389 --> 00:22:38,761 Aspetta lì! 147 00:22:39,935 --> 00:22:41,477 Quest'uomo 148 00:22:41,603 --> 00:22:44,010 si chiama Hanbei. 149 00:23:09,341 --> 00:23:11,084 Masanobu, 150 00:23:12,136 --> 00:23:14,128 Shinpachi, 151 00:23:16,307 --> 00:23:18,679 deve far molto male. 152 00:23:21,062 --> 00:23:23,054 Ma... 153 00:23:24,232 --> 00:23:26,390 il mio Ichijiro 154 00:23:26,526 --> 00:23:29,443 sofferto molto di più. 155 00:23:29,571 --> 00:23:31,563 Capisci? 156 00:23:32,699 --> 00:23:35,154 Il mio Ichijiro... 157 00:24:00,604 --> 00:24:01,932 Signore... 158 00:24:02,064 --> 00:24:03,807 per la vita di Ichijiro 159 00:24:03,941 --> 00:24:07,559 mille teste, o diecimila teste, non sarebbe sufficiente. 160 00:24:07,695 --> 00:24:10,731 Vorrei vedere con te, mio Signore, 161 00:24:10,865 --> 00:24:13,438 il capo di colui che è responsabile. 162 00:24:15,870 --> 00:24:17,661 Conservato sotto sale? 163 00:24:18,706 --> 00:24:21,956 O appena tagliato, gronda ancora sangue? 164 00:24:22,085 --> 00:24:23,495 O. 165 00:24:26,923 --> 00:24:28,880 Michiyasu, 166 00:24:29,009 --> 00:24:32,627 vai adesso, subito! Trovalo, anche se significa recidere ogni filo d'erba! 167 00:24:32,763 --> 00:24:34,636 Inseguitelo! 168 00:24:34,765 --> 00:24:36,473 Affrettarsi! 169 00:24:36,600 --> 00:24:37,595 Sì, signore! 170 00:24:37,726 --> 00:24:39,718 Affrettarsi! 171 00:24:57,831 --> 00:24:59,622 Affrettarsi. 172 00:25:50,345 --> 00:25:51,625 Smettila! 173 00:25:51,763 --> 00:25:53,138 Perché? 174 00:25:59,938 --> 00:26:01,480 Perché, sei tu! 175 00:26:02,650 --> 00:26:04,227 Che cosa? 176 00:26:04,360 --> 00:26:06,352 Perché ridi? 177 00:26:06,487 --> 00:26:08,942 Lo conosci? 178 00:26:09,073 --> 00:26:11,398 Nessun errore. 179 00:26:14,537 --> 00:26:16,446 Tsugumi. 180 00:26:19,542 --> 00:26:21,700 Il ninja fuggitivo, Sugaru, 181 00:26:21,837 --> 00:26:23,746 era vivo. 182 00:26:50,283 --> 00:26:52,489 Quell'uomo... 183 00:27:07,343 --> 00:27:09,715 E' sicuramente lui. 184 00:27:09,846 --> 00:27:12,218 È il ragazzo di quella notte. 185 00:27:54,351 --> 00:27:56,343 mamma... 186 00:28:03,986 --> 00:28:05,777 Qual è il problema? 187 00:28:21,797 --> 00:28:23,077 È tornato in vita! 188 00:28:23,799 --> 00:28:25,791 Lo hai riportato in vita! 189 00:28:37,480 --> 00:28:40,350 Ci incontriamo di nuovo. 190 00:28:44,029 --> 00:28:45,820 Ehi, tu... 191 00:28:47,407 --> 00:28:49,316 Cosa ha fatto 192 00:28:49,451 --> 00:28:52,820 ti assomiglia il signore degli inferi? 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,153 Eccoci qui! 194 00:29:35,667 --> 00:29:37,743 Calmati! 195 00:29:37,878 --> 00:29:42,125 Ti ho salvato la vita, lo sai! 196 00:29:42,257 --> 00:29:44,296 Mi hai gettato in mare! 197 00:29:44,426 --> 00:29:45,421 Smettila! 198 00:29:46,136 --> 00:29:47,678 Smettila! 199 00:29:49,598 --> 00:29:51,637 Sei vivo, come pensavo. 200 00:29:52,101 --> 00:29:53,809 È grazie a me. 201 00:29:55,938 --> 00:29:57,764 Smettila di ridere! 202 00:29:57,899 --> 00:30:00,816 Quando ridi mi fa ribollire il sangue! 203 00:30:06,449 --> 00:30:08,240 Fermare! 204 00:30:09,703 --> 00:30:12,194 Questa è Sayaka, la mia ragazza. 205 00:30:13,248 --> 00:30:16,664 Mi sono tolto i vestiti per tenerti al caldo. 206 00:30:16,794 --> 00:30:20,163 Non posso morire finché ho tutto questo. 207 00:30:20,297 --> 00:30:22,005 Ciò significa 208 00:30:22,133 --> 00:30:24,458 non puoi uccidermi. 209 00:30:50,872 --> 00:30:52,496 Non possiamo ottenerli. 210 00:30:53,541 --> 00:30:55,118 Non possiamo ottenerli. 211 00:30:56,586 --> 00:30:58,662 Forse è la marea... 212 00:30:58,797 --> 00:31:00,421 oppure le esche sono cattive... 213 00:31:56,149 --> 00:31:57,857 Quella è casa tua. 214 00:31:58,985 --> 00:32:01,143 Mia mamma l'ha lasciato bello e pulito. 215 00:32:03,365 --> 00:32:04,360 Sayaka! 216 00:32:05,075 --> 00:32:06,735 Andiamo in campo. 217 00:32:07,369 --> 00:32:08,779 Acqua? 218 00:32:08,913 --> 00:32:11,486 Chiedi a Kitsuto di... 219 00:32:13,167 --> 00:32:16,286 Ce n'erano così tanti la gente di quel villaggio... 220 00:32:21,634 --> 00:32:23,044 Va tutto bene! 221 00:32:25,263 --> 00:32:27,255 - Datemelo qui. - Va bene. 222 00:33:19,320 --> 00:33:20,518 Come pensavo. 223 00:33:21,865 --> 00:33:23,857 Non sono tuo nemico. 224 00:33:25,577 --> 00:33:27,450 Mi danno la caccia, come te. 225 00:33:27,579 --> 00:33:29,571 Sono un ninja separatista. 226 00:33:31,667 --> 00:33:33,291 Alla fine me ne andrò da qui. 227 00:33:33,419 --> 00:33:34,829 Allora... 228 00:33:36,547 --> 00:33:39,501 Allora lo dirai a capo di Iga dove mi trovo. 229 00:33:40,176 --> 00:33:43,461 Una mente così sospettosa ti distruggerà. 230 00:33:43,596 --> 00:33:45,173 Taglialo! 231 00:33:46,641 --> 00:33:49,096 Sei un ninja. 232 00:34:13,169 --> 00:34:14,331 Kamui, 233 00:34:14,462 --> 00:34:16,787 Il brodo di mamma contiene sgombri e... 234 00:34:16,923 --> 00:34:19,627 Radice di loto e carota e Ieek e miso dentro! 235 00:34:19,759 --> 00:34:21,169 Glielo stavo dicendo! 236 00:34:21,720 --> 00:34:24,555 Ho tagliato le carote e la radice di Ioto. 237 00:34:24,681 --> 00:34:26,389 E ho guardato. 238 00:34:26,892 --> 00:34:29,383 Sono stato io ad andare e prese lo sgombro. 239 00:34:29,520 --> 00:34:31,393 È stato papà ad andarlo a prendere. 240 00:34:31,522 --> 00:34:32,980 Tra tre anni, sarò io! 241 00:34:33,899 --> 00:34:36,520 Anch'io ho aiutato, lo sai! 242 00:34:38,529 --> 00:34:41,067 Kamui, ne vuoi ancora? 243 00:34:41,199 --> 00:34:42,574 Ne ho avuto un sacco. 244 00:34:42,700 --> 00:34:44,408 NO! Te ne darò ancora un po'. 245 00:34:44,536 --> 00:34:48,783 Sayaka, se esageri con moglie adorata, non gli piacerà. 246 00:34:50,417 --> 00:34:52,658 Che cosa? Non è così! 247 00:34:52,794 --> 00:34:55,463 Moglie affettuosa, moglie affettuosa! 248 00:34:55,589 --> 00:34:56,751 Genta! 249 00:34:59,009 --> 00:35:00,717 Ehi, Kitsuto... 250 00:35:03,639 --> 00:35:05,014 Hai mangiato? 251 00:35:05,766 --> 00:35:07,390 EHI! 252 00:36:41,159 --> 00:36:42,902 Cosa diavolo...? 253 00:38:07,250 --> 00:38:09,159 Eccoci qui! 254 00:38:11,630 --> 00:38:14,749 Lo zoccolo del cavallo quell'Hanbei ha rischiato la vita per... 255 00:38:15,551 --> 00:38:18,801 si trasforma in una pesca esca chiamata "corno". 256 00:39:30,505 --> 00:39:33,541 Kamui! 257 00:39:35,177 --> 00:39:37,881 Kamui! 258 00:39:42,726 --> 00:39:45,217 Kamui! 259 00:39:52,612 --> 00:39:53,774 Kamui! 260 00:40:10,506 --> 00:40:11,786 Fermare. 261 00:40:14,760 --> 00:40:15,874 Kamui, 262 00:40:16,012 --> 00:40:17,043 Guarda. 263 00:40:17,847 --> 00:40:19,389 È il mio Ichijiro. 264 00:40:21,309 --> 00:40:22,767 Ichijiro? 265 00:40:24,145 --> 00:40:25,140 Quel cavallo? 266 00:40:30,152 --> 00:40:33,485 Rischio la vita per pescare. 267 00:40:34,656 --> 00:40:38,238 Finché avrò questo, non c'è niente di cui ho paura. 268 00:40:41,289 --> 00:40:43,958 Questo è il mio segreto. 269 00:40:45,668 --> 00:40:46,663 Kamui, 270 00:40:47,795 --> 00:40:51,377 non dirlo mai agli altri pescatori. 271 00:40:59,182 --> 00:41:01,507 La marea è giusta e così è il colore dell'acqua. 272 00:41:01,643 --> 00:41:02,757 Andiamo! 273 00:41:14,782 --> 00:41:15,777 Eccolo! 274 00:41:18,244 --> 00:41:19,239 Che cos'è? 275 00:41:20,705 --> 00:41:21,784 Spigola! 276 00:41:21,915 --> 00:41:22,910 Spigola? 277 00:41:24,835 --> 00:41:28,001 La spigola fa un salto. 278 00:41:28,130 --> 00:41:31,131 Non puoi allentare la linea neanche un po'! 279 00:41:37,640 --> 00:41:39,846 Ehi, ce n'è uno anche laggiù. 280 00:41:43,229 --> 00:41:45,305 Qui, qui, ecco che arrivano. 281 00:41:48,485 --> 00:41:51,486 Non posso credere che prendano uno Iure fatto con ossa di cavallo. 282 00:41:55,742 --> 00:41:58,030 Kamui, è qui che inizia la battaglia! 283 00:41:58,704 --> 00:41:59,949 Sei pronto? 284 00:42:00,956 --> 00:42:02,865 Le nostre vite dipendono da questo! 285 00:42:28,819 --> 00:42:30,277 È grande! 286 00:42:38,496 --> 00:42:39,658 Accidenti! 287 00:42:39,789 --> 00:42:40,784 Eccolo! 288 00:42:41,791 --> 00:42:42,786 Il mio Ichijiro! 289 00:43:26,338 --> 00:43:28,414 Capito! 290 00:43:28,549 --> 00:43:32,083 Guarda, Kamui! È il mio Ichijiro! 291 00:43:37,100 --> 00:43:42,438 Il mare oltremare, e l'infinitamente spensierato Hanbei 292 00:43:42,564 --> 00:43:44,971 stavano penetrando nel cuore di Kamui. 293 00:43:49,571 --> 00:43:53,105 Il mare è molto divertente, vero? 294 00:43:55,119 --> 00:43:56,317 È divertente. 295 00:44:49,885 --> 00:44:50,999 Hanbei. 296 00:44:51,804 --> 00:44:53,346 Hanbei! 297 00:44:54,765 --> 00:44:58,383 Hai fatto una nuova corda, vero? 298 00:45:01,314 --> 00:45:04,433 Nah... C'era solo un pochino. 299 00:45:06,778 --> 00:45:10,610 L'anno scorso sono stato fatto da te! 300 00:45:10,741 --> 00:45:11,736 E' vero! 301 00:45:25,673 --> 00:45:27,464 Cosa fai? 302 00:45:30,428 --> 00:45:33,962 Sei venuto a rubarmi le corna? 303 00:45:34,474 --> 00:45:36,217 Ti sbagli. 304 00:45:39,813 --> 00:45:43,146 Stavo pensando di darti Sayaka 305 00:45:43,275 --> 00:45:44,603 ma ho cambiato idea. 306 00:45:45,819 --> 00:45:47,811 Non darò lei a te più. 307 00:45:49,532 --> 00:45:50,942 Perché no? 308 00:45:55,246 --> 00:45:59,290 Sayaka ha solo gli occhi per qualcun altro adesso. 309 00:46:00,335 --> 00:46:04,415 Non sei più nel suo mirino. 310 00:46:04,840 --> 00:46:06,002 Quello è... 311 00:46:07,175 --> 00:46:09,582 non ancora deciso. 312 00:46:29,783 --> 00:46:30,778 Kamui! 313 00:46:53,224 --> 00:46:54,422 Ehi... 314 00:46:56,186 --> 00:46:59,886 Resta qui e diventa un pescatore. 315 00:47:08,574 --> 00:47:10,400 14 anni fa... 316 00:47:11,535 --> 00:47:18,617 Oshika è stata spazzata via questa riva, proprio come te. 317 00:47:48,950 --> 00:47:50,408 Quindi lo sapevi 318 00:47:51,411 --> 00:47:52,656 il passato di tua moglie? 319 00:47:55,707 --> 00:47:57,995 Quando ti ho fatto salire sulla mia barca 320 00:47:59,169 --> 00:48:01,956 hai lo stesso odore di Oshika. 321 00:48:03,048 --> 00:48:06,630 Così ti ho gettato in mare. 322 00:48:09,013 --> 00:48:11,136 Pensi che denuncerò tua moglie? 323 00:48:13,601 --> 00:48:15,889 Non conosco le vostre regole. 324 00:48:16,020 --> 00:48:17,395 E non voglio conoscerli. 325 00:48:19,148 --> 00:48:20,558 Per me... 326 00:48:21,526 --> 00:48:24,443 Oshika è la mia unica moglie. 327 00:48:24,571 --> 00:48:28,153 Per Sayaka, lei è la sua unica mamma. 328 00:48:29,201 --> 00:48:30,825 Per favore, Kamui. 329 00:48:30,953 --> 00:48:32,862 Resta qui e diventa un pescatore. 330 00:48:32,996 --> 00:48:35,866 Per favore, prendi il segreto di Oshika nella tomba con te. 331 00:48:36,876 --> 00:48:38,286 Ti prego, Kamui. 332 00:48:39,754 --> 00:48:41,497 Ti sto implorando. 333 00:49:06,157 --> 00:49:09,739 Per favore, prendilo e dai un'occhiata più da vicino. 334 00:49:21,089 --> 00:49:22,464 Avrò questo. 335 00:49:27,095 --> 00:49:31,472 "La sua altezza è di circa 5'7"... 336 00:49:31,976 --> 00:49:36,187 "Sembra che abbia circa 45 anni... 337 00:49:37,231 --> 00:49:38,559 "Ha la pelle scura 338 00:49:38,691 --> 00:49:40,849 "e ha la barba. 339 00:49:40,985 --> 00:49:45,694 "I suoi capelli sono lunghi e è legato dietro. 340 00:49:45,824 --> 00:49:50,035 "Ha ucciso il cavallo del Signore Ichijiro 341 00:49:50,579 --> 00:49:52,121 "e gli ha smembrato Ieg..." 342 00:49:52,247 --> 00:49:53,789 Hanbei...? 343 00:50:07,180 --> 00:50:08,638 Le corna...? 344 00:50:34,083 --> 00:50:36,206 - Ti fa sentire bene? - Sì. 345 00:51:32,186 --> 00:51:34,890 Addio, isola di Kushikiga. 346 00:51:37,400 --> 00:51:40,270 Addio, Oshika. 347 00:53:43,158 --> 00:53:44,320 Perché mi insegui? 348 00:53:46,203 --> 00:53:50,153 Se ti lascio andare, prima o poi lo faranno vieni da Iga e mi cerca. 349 00:54:02,637 --> 00:54:05,424 Hai riso del mio mente sospettosa, vero? 350 00:54:06,892 --> 00:54:10,806 È a causa dei miei sospetti tieni presente che sono sopravvissuto fin qui. 351 00:54:12,106 --> 00:54:13,481 Zucchero... 352 00:54:16,193 --> 00:54:18,399 Hanbei sa di te. 353 00:54:22,408 --> 00:54:26,571 Ha vissuto con te, anche se sa tutto. 354 00:54:27,455 --> 00:54:29,032 Stai zitto! 355 00:54:29,165 --> 00:54:34,076 Anche se lo sa, ci prova per proteggerti con la sua vita. 356 00:54:37,341 --> 00:54:38,539 In tal caso... 357 00:54:41,512 --> 00:54:46,589 Anch'io devo proteggere Hanbei con la mia vita. 358 00:55:02,200 --> 00:55:04,026 Non mi muoverò. 359 00:55:07,664 --> 00:55:09,039 Fallo. 360 00:55:26,309 --> 00:55:28,432 Perché ti sei perso il posto? 361 00:55:33,233 --> 00:55:35,439 Se Sugaru lo avesse fatto... 362 00:55:40,282 --> 00:55:42,274 non le sarebbe mancato. 363 00:55:47,623 --> 00:55:49,033 Oshika... 364 00:55:51,711 --> 00:55:54,284 Non conosco nessuno che si chiami Sugaru. 365 00:56:08,979 --> 00:56:10,852 Gettagli più acqua sopra! 366 00:56:13,109 --> 00:56:15,481 Sbrigati, sbrigati! 367 00:56:20,742 --> 00:56:23,114 Mamma! Mamma! 368 00:56:23,828 --> 00:56:24,990 Mamma! 369 00:56:25,121 --> 00:56:26,200 Mamma! 370 00:56:26,331 --> 00:56:27,576 Papà ha... 371 00:56:28,458 --> 00:56:30,534 stato portato via dai funzionari! 372 00:56:31,253 --> 00:56:32,711 Dai funzionari? 373 00:56:32,838 --> 00:56:34,996 Mamma! 374 00:56:49,939 --> 00:56:51,053 Accidenti a te! 375 00:56:51,191 --> 00:56:52,815 Sayaka! 376 00:57:20,847 --> 00:57:22,341 Sayaka... 377 00:57:23,684 --> 00:57:25,178 Cosa stai facendo? 378 00:57:26,854 --> 00:57:28,562 Quello è di papà... 379 00:57:33,194 --> 00:57:35,863 Tieni, Sayaka, un pettine. 380 00:57:37,281 --> 00:57:38,526 Un pettine rosso. 381 00:57:39,492 --> 00:57:41,034 Ti starà davvero bene. 382 00:57:42,078 --> 00:57:47,238 L'hai denunciato? 383 00:57:49,753 --> 00:57:51,792 Hai denunciato mio padre? 384 00:57:55,634 --> 00:57:57,176 Tu sei... 385 00:57:58,929 --> 00:58:01,384 Sei un uomo davvero brutto! 386 00:58:05,269 --> 00:58:06,763 Che cosa?! 387 00:58:08,272 --> 00:58:10,976 Ha ucciso il cavallo di un Signore! 388 00:58:11,693 --> 00:58:13,685 Ovviamente dovrebbe essere catturato! 389 00:58:19,284 --> 00:58:20,363 Non ti perdonerò. 390 00:58:34,550 --> 00:58:36,174 Sayaka... 391 00:58:36,302 --> 00:58:38,971 non c'è bisogno che tu venga offuscato. 392 00:58:40,265 --> 00:58:43,266 Kitsuto ha preso in giro Hanbei! 393 00:58:55,572 --> 00:58:58,691 Kitsuto, sei un demone. 394 00:59:00,286 --> 00:59:03,240 Hai denunciato Hanbei! 395 00:59:05,500 --> 00:59:08,169 Va bene, fallo e basta! 396 00:59:22,559 --> 00:59:23,721 Sayaka! 397 00:59:29,734 --> 00:59:32,688 Salverò Hanbei. 398 01:00:25,167 --> 01:00:28,749 Hanbei, di Asaka Distretto, Isola di Kushikiga! 399 01:00:32,467 --> 01:00:33,795 Inizio! 400 01:00:41,268 --> 01:00:42,216 Aspettare. 401 01:00:56,784 --> 01:00:57,946 Porta il mio arco. 402 01:00:58,077 --> 01:00:59,322 Signore! 403 01:00:59,454 --> 01:01:00,948 Signore... 404 01:01:01,080 --> 01:01:02,906 questo è un posto sporco... 405 01:01:05,085 --> 01:01:08,418 Signore, ti prego, non avvicinarti! 406 01:01:13,260 --> 01:01:14,374 Hanbei... 407 01:01:16,513 --> 01:01:18,719 era la gamba sinistra? 408 01:01:32,906 --> 01:01:34,732 No, non lo era. 409 01:01:37,869 --> 01:01:40,075 Ero confuso. 410 01:01:41,540 --> 01:01:43,698 Era la Ieg giusta... 411 01:01:47,588 --> 01:01:48,868 che il mio Ichijiro aveva tagliato. 412 01:02:12,906 --> 01:02:15,231 Fermateli! Presto! 413 01:02:32,427 --> 01:02:33,458 Oshika... 414 01:02:33,595 --> 01:02:34,709 Non lasciarteli scappare! 415 01:02:36,932 --> 01:02:38,094 Ayu! 416 01:02:39,059 --> 01:02:40,601 Penso che oggi sia il giorno... 417 01:04:03,357 --> 01:04:04,981 Genta! 418 01:04:10,239 --> 01:04:11,649 Acqua... 419 01:04:52,993 --> 01:04:54,570 C'è un'isola. 420 01:04:54,703 --> 01:04:56,197 È l'isola di Saki. 421 01:04:58,665 --> 01:05:00,657 Ci siamo quasi. 422 01:05:12,597 --> 01:05:14,139 Ehi... 423 01:05:14,265 --> 01:05:16,471 Cosa...cosa sono? 424 01:05:18,144 --> 01:05:19,519 Sono... 425 01:05:22,399 --> 01:05:23,478 barche da pesca con reti. 426 01:05:26,361 --> 01:05:27,938 Siamo salvi! 427 01:05:48,677 --> 01:05:49,839 Ehi... 428 01:05:51,221 --> 01:05:53,213 C'è qualcuno lì? 429 01:07:31,452 --> 01:07:33,907 Apparendo come dal nulla... 430 01:07:36,666 --> 01:07:39,417 erano questi uomini barbari? 431 01:07:40,211 --> 01:07:41,919 Pirati? 432 01:07:42,506 --> 01:07:44,249 O...? 433 01:07:51,724 --> 01:07:52,922 EHI! 434 01:07:53,768 --> 01:07:55,807 EHI! Tutti! 435 01:07:56,437 --> 01:07:58,892 Sono gli uomini Watari! 436 01:08:01,734 --> 01:08:03,311 E' il Watari! 437 01:08:06,156 --> 01:08:08,729 I migliori cacciatori di squali nel Paese occidentale! 438 01:08:09,659 --> 01:08:12,446 I Watari sono qui per noi! 439 01:08:14,289 --> 01:08:16,162 Gli uomini Watari! 440 01:08:26,219 --> 01:08:27,879 Gli uomini Watari! 441 01:09:20,651 --> 01:09:22,394 Noi siamo i Watari. 442 01:09:23,446 --> 01:09:25,438 Sono Fudo di Kashiwa. 443 01:09:28,076 --> 01:09:29,985 Chi è il capo del villaggio? 444 01:09:32,455 --> 01:09:34,079 Chi è? 445 01:09:41,632 --> 01:09:43,340 Sono Kazuto Osano. 446 01:09:44,677 --> 01:09:46,503 Siamo felici che tu sia qui. 447 01:09:46,637 --> 01:09:50,337 Hanbei, come mai? è arrivato con loro? 448 01:09:50,474 --> 01:09:55,432 Ci hanno salvato quando lo eravamo essere attaccato dagli squali. 449 01:09:56,606 --> 01:09:57,981 Dieci giorni! 450 01:10:00,026 --> 01:10:04,189 Li uccideremo tutti quanti di quegli squali in dieci giorni. 451 01:10:10,996 --> 01:10:12,787 Signor Fudo, 452 01:10:13,541 --> 01:10:17,538 quest'isola non ha soldi. 453 01:10:26,179 --> 01:10:32,597 Possiamo offrirne solo uno piccola moneta per ogni squalo. 454 01:10:38,609 --> 01:10:43,603 E...un po' di riso alla fine... 455 01:10:46,200 --> 01:10:47,398 Riso? 456 01:10:48,619 --> 01:10:52,913 Potremmo offrire un barile di riso per il lavoro svolto. 457 01:10:53,041 --> 01:10:54,120 Come ti sembra? 458 01:10:57,671 --> 01:10:59,081 Non abbiamo bisogno di soldi. 459 01:10:59,214 --> 01:11:02,250 Ma ne prenderemo un barile di riso, oltre a sakè e pasti. 460 01:11:02,384 --> 01:11:04,756 E un po' di buona acqua. 461 01:11:05,971 --> 01:11:07,513 Sono veri uomini! 462 01:11:07,640 --> 01:11:10,261 I Watari sono veri uomini! 463 01:11:11,936 --> 01:11:13,015 Sono le donne che vogliamo. 464 01:11:37,421 --> 01:11:39,212 Sembra che tu non sia un codardo. 465 01:11:40,007 --> 01:11:42,165 Voi due venite sulla barca con noi. 466 01:12:29,810 --> 01:12:32,383 Kamui è cresciuto in montagna, giusto? 467 01:12:33,606 --> 01:12:35,100 Sayaka... 468 01:12:37,860 --> 01:12:41,359 Cadrà in mare ed essere mangiato dagli squali. 469 01:12:47,203 --> 01:12:48,994 Kamui lo farà... 470 01:12:49,122 --> 01:12:51,079 un giorno ci lascerò. 471 01:12:54,044 --> 01:12:56,036 Diventerà un pescatore. 472 01:12:56,838 --> 01:12:58,380 Lo ha detto papà. 473 01:12:58,507 --> 01:13:00,665 posso dire queste cose... 474 01:13:02,344 --> 01:13:05,926 Kamui ti renderà infelice. 475 01:13:07,141 --> 01:13:08,136 Non è vero! 476 01:13:08,267 --> 01:13:10,758 Non ti piace! 477 01:13:10,895 --> 01:13:13,516 Ha salvato la vita di papà! 478 01:13:14,023 --> 01:13:16,348 Non ti piace! 479 01:13:21,281 --> 01:13:24,282 Mamma, non ti piace Kamui? 480 01:13:32,585 --> 01:13:33,960 Non è quello. 481 01:14:21,762 --> 01:14:23,553 Osserva attentamente. 482 01:14:34,567 --> 01:14:35,812 Capo! 483 01:14:39,739 --> 01:14:40,853 Sta arrivando. 484 01:15:13,608 --> 01:15:15,232 Giovani ragazzi, 485 01:15:15,360 --> 01:15:16,770 guardare. 486 01:15:34,339 --> 01:15:36,415 Meraviglioso! 487 01:15:39,427 --> 01:15:41,135 Questo è quello che ci aspettiamo dal Capo! 488 01:16:06,665 --> 01:16:08,408 Come va? 489 01:16:08,542 --> 01:16:10,748 I cacciatori di pellicce non hanno niente su di noi! 490 01:16:11,795 --> 01:16:13,372 Tu sei... 491 01:16:13,505 --> 01:16:14,703 non sono uomini comuni. 492 01:16:14,840 --> 01:16:16,631 Giovane Iad, 493 01:16:16,759 --> 01:16:17,672 tu... 494 01:16:17,801 --> 01:16:18,915 Di dove sei? 495 01:16:29,606 --> 01:16:30,851 Non importa. 496 01:16:30,982 --> 01:16:32,974 Il nostro divertimento è davanti a noi. 497 01:16:46,081 --> 01:16:48,073 Per favore, mangia anche questo. 498 01:16:49,835 --> 01:16:50,997 Sembra buono! 499 01:16:57,885 --> 01:16:59,427 Sono fradicio! 500 01:17:00,722 --> 01:17:04,091 Voglio che tu mi asciughi tutto corpo, ogni sua parte. 501 01:17:04,226 --> 01:17:05,720 Giusto, ragazzi? 502 01:17:09,606 --> 01:17:12,725 Starà scherzando. Come se lo facessi! 503 01:17:38,053 --> 01:17:39,381 È un piccione! 504 01:18:45,082 --> 01:18:46,244 Kamui, 505 01:18:46,751 --> 01:18:48,161 guardami. 506 01:19:12,236 --> 01:19:13,979 Sayaka... 507 01:19:28,086 --> 01:19:30,458 Prendilo dal Watari! 508 01:19:36,804 --> 01:19:38,796 È un guscio Luna-Sole. 509 01:19:40,891 --> 01:19:42,883 È una bellissima conchiglia. 510 01:19:44,729 --> 01:19:46,887 Questo lato è la luna 511 01:19:48,024 --> 01:19:50,016 e quel lato è il sole. 512 01:19:59,328 --> 01:20:00,905 Te lo darò. 513 01:20:04,166 --> 01:20:05,541 Perché? 514 01:20:07,837 --> 01:20:11,502 Prenditi cura della metà del sole. 515 01:20:15,428 --> 01:20:17,835 Perché me lo dai? 516 01:20:22,769 --> 01:20:25,520 Se ciascuno di noi tenesse metà del guscio... 517 01:20:27,566 --> 01:20:31,350 un giorno proverà a diventarlo di nuovo. 518 01:20:33,781 --> 01:20:35,191 Sayaka... 519 01:20:37,368 --> 01:20:38,743 Io... 520 01:20:45,794 --> 01:20:48,000 Prenditene cura. 521 01:21:23,876 --> 01:21:25,038 Che cosa succede? 522 01:21:25,878 --> 01:21:27,288 Sei ubriaco? 523 01:22:03,501 --> 01:22:05,078 - Là! - Prendilo! 524 01:22:35,827 --> 01:22:39,907 Come ne uscirà Kamui, eh? 525 01:22:41,666 --> 01:22:43,658 Questo è ciò che vogliamo vedere. 526 01:22:53,512 --> 01:22:56,181 Era ora che venisse fuori. 527 01:22:57,224 --> 01:22:59,928 Dategli ancora un po'. 528 01:23:02,146 --> 01:23:05,978 Non riesco più a trattenere il respiro. 529 01:23:10,780 --> 01:23:12,322 Quella luce...? 530 01:23:30,384 --> 01:23:31,759 La sabbia... 531 01:23:33,221 --> 01:23:35,344 La Conchiglia Luna-Sole è sulla sabbia... 532 01:23:36,391 --> 01:23:39,226 Se scavo nel sabbia sotto questa gabbia... 533 01:24:22,857 --> 01:24:25,430 Kamui, stai bene? 534 01:24:37,956 --> 01:24:39,331 Che diavolo sta succedendo? 535 01:24:40,584 --> 01:24:42,208 Mi dispiace spaventarti. 536 01:24:42,336 --> 01:24:44,459 Volevamo vedere cosa di cui eri capace. 537 01:24:44,588 --> 01:24:45,833 Perché? 538 01:24:45,965 --> 01:24:47,589 Kamui... 539 01:24:50,553 --> 01:24:52,759 sei un ninja separatista. 540 01:24:54,223 --> 01:24:55,254 Voi...! 541 01:24:58,019 --> 01:24:59,394 Relax. 542 01:25:00,355 --> 01:25:02,228 Anche noi lo siamo. 543 01:25:03,567 --> 01:25:05,358 Non ti stiamo cercando. 544 01:25:11,033 --> 01:25:15,280 Due anziché uno, tre anziché due... 545 01:25:15,412 --> 01:25:18,282 La forza è nei numeri. 546 01:25:22,587 --> 01:25:26,252 Siamo sopravvissuti a questo giorno aiutandoci a vicenda. 547 01:25:28,885 --> 01:25:30,509 Cerca di capire. 548 01:26:02,629 --> 01:26:03,624 Kamui... 549 01:26:06,174 --> 01:26:07,253 Ieri sera 550 01:26:07,384 --> 01:26:09,756 Sono stato messo alla prova dal Watari Iot. 551 01:26:10,512 --> 01:26:12,089 - Lo sono cacciatore-ninja? - No. 552 01:26:12,932 --> 01:26:15,220 Sono come noi sono ninja separatisti. 553 01:26:16,811 --> 01:26:18,221 Ninja fuggitivo? 554 01:26:18,354 --> 01:26:19,764 Non stavo prestando abbastanza attenzione... 555 01:26:19,897 --> 01:26:20,928 Cosa hai intenzione di fare? 556 01:26:21,065 --> 01:26:25,062 Al momento stanno uccidendo gli squali. 557 01:26:27,322 --> 01:26:29,777 Stai dicendo che dovrei crederci? 558 01:26:29,908 --> 01:26:31,865 Non ce la farò qualsiasi mossa da parte mia. 559 01:27:39,815 --> 01:27:42,436 Kamui! 560 01:27:43,903 --> 01:27:45,895 Sayaka... 561 01:28:23,820 --> 01:28:25,230 Sayaka... 562 01:28:26,448 --> 01:28:28,072 Qual è il problema? 563 01:28:38,336 --> 01:28:39,746 Sayaka... 564 01:28:42,465 --> 01:28:43,875 Kamui ha... 565 01:28:46,344 --> 01:28:48,336 è morto. 566 01:29:03,404 --> 01:29:06,773 Ti ho sognato la notte scorsa! 567 01:29:07,408 --> 01:29:10,492 Tu e quella vecchia strega dalla bocca rugosa... 568 01:29:13,331 --> 01:29:16,332 Va tutto molto bene, ma è un uomo piuttosto vecchio... 569 01:29:16,459 --> 01:29:19,578 Ci ha messo a tacere con un barile di riso! 570 01:29:19,713 --> 01:29:21,171 E' vero! 571 01:29:29,390 --> 01:29:30,718 Kamui, 572 01:29:30,850 --> 01:29:32,926 Ne prenderò un po' più acqua. Dammi una mano. 573 01:29:33,060 --> 01:29:35,977 Capo, abbiamo abbastanza acqua. 574 01:29:37,815 --> 01:29:39,439 Potrebbe essere un lungo viaggio. 575 01:29:40,944 --> 01:29:42,486 Capo, 576 01:29:42,612 --> 01:29:44,937 stanno arrivando i cacciatori-ninja? 577 01:29:45,073 --> 01:29:48,655 Potrebbe essere il momento di andare avanti. 578 01:29:59,422 --> 01:30:01,046 "Pesco di montagna..." 579 01:30:02,300 --> 01:30:03,960 "Pesca di montagna..." 580 01:30:22,613 --> 01:30:25,614 - Pesco di montagna! - Sì, sono un pesco di montagna! 581 01:30:51,310 --> 01:30:52,720 Come va, Fudo? 582 01:30:52,853 --> 01:30:54,845 Sì, è gustoso. 583 01:30:57,566 --> 01:30:59,309 Kamui... 584 01:30:59,443 --> 01:31:01,981 per favore, non andare da nessuna parte oggi. 585 01:31:02,113 --> 01:31:03,821 Perché, Sayaka? 586 01:31:05,992 --> 01:31:07,984 Ho fatto un brutto sogno. 587 01:31:09,412 --> 01:31:10,491 Sayaka, 588 01:31:10,622 --> 01:31:13,373 dicono che i sogni sono l'opposto della realtà, no? Relax. 589 01:31:13,500 --> 01:31:15,825 No. I miei sogni diventano realtà. 590 01:31:16,336 --> 01:31:18,791 Su quest'isola 591 01:31:18,922 --> 01:31:21,128 siamo tutti insieme. 592 01:31:21,258 --> 01:31:23,927 Non importa cosa succede, starai bene. 593 01:31:26,013 --> 01:31:28,848 Kamui, per favore credimi. 594 01:31:28,975 --> 01:31:30,137 Sayaka... 595 01:31:34,355 --> 01:31:36,063 il guscio Luna-Sole. 596 01:31:36,191 --> 01:31:38,183 Anche se siamo fisicamente separati, 597 01:31:38,318 --> 01:31:40,310 i nostri cuori sono uno. 598 01:31:45,325 --> 01:31:46,783 Beh, adesso sono perplesso! 599 01:31:46,910 --> 01:31:47,905 Sayaka, 600 01:31:48,037 --> 01:31:49,032 Sono con lui. 601 01:31:49,163 --> 01:31:50,657 Stai tranquillo. 602 01:31:50,789 --> 01:31:53,077 Va tutto bene, Sayaka, quindi mangia e basta. 603 01:31:53,209 --> 01:31:54,786 Mangia un sacco! 604 01:31:59,716 --> 01:32:01,507 Prenderò un po' d'acqua. 605 01:32:04,971 --> 01:32:10,309 Questo è l'unico posto dove possiamo vivere e morire. 606 01:32:50,895 --> 01:32:52,093 Ha un buon sapore! 607 01:32:52,230 --> 01:32:55,480 L'acqua dell'isola è davvero fantastica! 608 01:32:56,651 --> 01:33:00,483 Kiki, non sei proprio qualcuno con papille gustative esigenti! 609 01:33:11,583 --> 01:33:12,578 Aspetto. 610 01:33:24,305 --> 01:33:27,092 Fudo, è strano. Torniamo a riva. 611 01:33:27,225 --> 01:33:29,632 Vai avanti. Lo seguirò. 612 01:34:06,475 --> 01:34:07,933 Questo è brutale. 613 01:34:09,019 --> 01:34:10,513 Troppo brutale. 614 01:34:56,278 --> 01:34:57,688 Genta! 615 01:36:41,014 --> 01:36:42,424 Sayaka... 616 01:37:04,664 --> 01:37:07,665 Zucchero! Aspetta lì! 617 01:37:13,673 --> 01:37:15,048 Veleno... 618 01:37:19,763 --> 01:37:21,305 L'urna dell'acqua... 619 01:37:22,516 --> 01:37:24,923 è stato avvelenato... 620 01:37:25,060 --> 01:37:26,470 L'urna dell'acqua? 621 01:37:29,940 --> 01:37:32,431 I bambini... 622 01:37:50,462 --> 01:37:51,707 Tu... 623 01:37:55,175 --> 01:37:56,752 non potevo proteggere... 624 01:38:52,528 --> 01:38:53,523 Fudo! 625 01:40:45,522 --> 01:40:46,601 Kamui, 626 01:40:47,733 --> 01:40:49,524 questo è l'inferno, vero? 627 01:40:51,153 --> 01:40:52,695 Fudo! 628 01:40:57,494 --> 01:40:59,071 Dopotutto eri tu! 629 01:41:27,484 --> 01:41:29,523 Mi brucia la gola! 630 01:41:31,905 --> 01:41:33,363 Fudo! 631 01:41:37,161 --> 01:41:38,571 Kamui... 632 01:41:40,039 --> 01:41:42,364 morirai qui. 633 01:41:54,471 --> 01:41:55,669 Capo... 634 01:41:57,933 --> 01:42:01,800 Morirai dentro l'inferno che hai creato tu stesso, 635 01:42:01,937 --> 01:42:03,182 Kamui. 636 01:42:22,625 --> 01:42:24,416 Kamui! 637 01:42:24,544 --> 01:42:26,453 Qui! 638 01:43:22,188 --> 01:43:23,219 Fudo! 639 01:45:37,665 --> 01:45:39,657 Questa è la tua tomba. 640 01:45:49,219 --> 01:45:52,588 Non mi piace uccidere la gente e se posso lo evito. 641 01:45:58,104 --> 01:45:59,977 Ma tu sei l'unica eccezione. 642 01:46:01,023 --> 01:46:02,683 Fudo, 643 01:46:02,817 --> 01:46:04,809 questa non è la mia tomba. 644 01:46:06,112 --> 01:46:08,603 È tuo. 645 01:46:09,741 --> 01:46:10,820 Chiudilo! 646 01:46:56,749 --> 01:46:57,828 Il Taglio a Pennello...! 647 01:47:00,044 --> 01:47:01,787 Il tuo taglio a pennello 648 01:47:01,921 --> 01:47:03,379 è stato crackato! 649 01:47:03,506 --> 01:47:05,629 Perché hai ucciso il gente innocente dell'isola? 650 01:47:05,759 --> 01:47:08,428 Più facciamo un esempio, meglio è. 651 01:47:08,553 --> 01:47:14,472 Tuttavia molte delle masse ignoranti morire, così va il mondo. 652 01:47:14,935 --> 01:47:16,559 Tu sei... 653 01:47:17,896 --> 01:47:20,137 Questa è una regola del ninja. 654 01:47:20,274 --> 01:47:23,393 Uno che ci agita il sangue con il massimo piacere. 655 01:47:23,527 --> 01:47:24,855 Kamui, 656 01:47:24,987 --> 01:47:28,320 è una cosa che conosci molto bene anche tu. 657 01:47:53,559 --> 01:47:54,757 Kamui... 658 01:47:55,770 --> 01:47:59,470 Ho sentito che sei responsabile del morte di oltre cento persone. 659 01:48:00,358 --> 01:48:01,900 È vero? 660 01:48:02,026 --> 01:48:03,021 Stai zitto! 661 01:48:04,738 --> 01:48:07,774 Tu ed io siamo uguali. 662 01:50:07,826 --> 01:50:09,450 Fudo! 663 01:50:09,578 --> 01:50:11,286 Fa male? 664 01:50:11,997 --> 01:50:13,242 Oshika, Hanbei, 665 01:50:14,208 --> 01:50:17,411 Sayaka e gli altri hanno sofferto molto di più prima che morissero! 666 01:50:21,090 --> 01:50:25,586 Assapora la sofferenza del ninja separatista che hai tradito 667 01:50:25,720 --> 01:50:27,344 mentre muori. 668 01:50:31,143 --> 01:50:32,553 Kamui! 669 01:50:38,442 --> 01:50:39,556 Kamui! 670 01:50:41,070 --> 01:50:44,937 Mi sono divertito molto vedere la faccia morente di Sugaru! 671 01:50:46,409 --> 01:50:48,947 E ho guardato davvero bene... 672 01:50:49,496 --> 01:50:51,488 al volto morente di Sayaka! 673 01:50:53,541 --> 01:50:58,333 Non avrebbero dovuto farlo moriresti se non fosse stato per te! 674 01:51:00,382 --> 01:51:02,374 Li hai uccisi! 675 01:51:11,102 --> 01:51:12,347 Soffrire. 676 01:51:14,063 --> 01:51:15,687 Molto di più! 677 01:51:19,903 --> 01:51:23,687 Kamui, anche tu sei un ninja. 678 01:51:25,033 --> 01:51:28,698 Il tuo sangue è lo stesso di il mio, alla fine della giornata. 679 01:52:29,101 --> 01:52:30,215 Signore! 680 01:52:30,352 --> 01:52:34,930 È stato riferito che Hanbei di Kushikiga L'isola è stata uccisa sull'isola di Saki. 681 01:52:35,066 --> 01:52:42,777 Tuttavia... a quanto pare tutti gli abitanti di l'isola è morta a causa di una strana malattia... 682 01:52:42,907 --> 01:52:44,282 Hanbei? 683 01:52:46,786 --> 01:52:48,862 Mi dispiace dirlo ma... 684 01:52:49,915 --> 01:52:54,493 è l'uomo che ha tagliato Ieg di Lord Ichijiro. 685 01:52:54,628 --> 01:52:58,578 Mi annoio. Esso non importa più. 686 01:53:23,075 --> 01:53:25,151 Magnifico... 687 01:53:27,705 --> 01:53:31,749 Che ne dici se dipingi usando sangue vero? 688 01:53:32,793 --> 01:53:34,832 Scommetto che funzionerebbe magnificamente. 689 01:53:40,552 --> 01:53:46,175 Cento cittadini comuni o duecento, sono la tua pittura ogni volta che vuoi. 690 01:54:32,440 --> 01:54:34,598 Poiché era povero, divenne un ninja. 691 01:54:35,235 --> 01:54:37,523 Come ninja, poi si separò. 692 01:54:39,155 --> 01:54:41,824 E secondo il ninja codice, la sua vita è stata presa di mira. 693 01:54:42,784 --> 01:54:44,242 Continua a correre. 694 01:54:46,413 --> 01:54:52,416 La vita che sogna è la sua libertà, impossibile in questo mondo? 695 01:54:53,963 --> 01:54:58,174 La sua vita non è altro che continuando a scappare, fino alla fine? 696 01:55:00,053 --> 01:55:02,045 Arriverà mai il giorno? 697 01:55:02,180 --> 01:55:04,635 quando Kamui può fidarsi degli altri 698 01:55:04,766 --> 01:55:10,555 e quando la gente lo accoglie a braccia aperte, come amico? 699 01:55:20,199 --> 01:55:29,950 Quante volte devo sopportare 700 01:55:30,752 --> 01:55:40,088 Una notte che non albeggia prima di vedere la luce? 701 01:55:41,471 --> 01:55:50,642 Senza un posto dove andare, sono tutto solo 702 01:55:51,941 --> 01:56:02,025 Questo mare è tinto d'oro... 703 01:56:02,744 --> 01:56:11,748 Fino al giorno in cui ho superato 704 01:56:13,297 --> 01:56:16,796 Il mio odio e la mia tristezza 705 01:56:16,926 --> 01:56:26,097 Asciugando le lacrime che iniziano a scorrere 706 01:56:26,227 --> 01:56:37,818 Lasciandoli svelare e liberarmi 707 01:57:00,180 --> 01:57:10,015 La solitudine cresce nel mio cuore 708 01:57:11,025 --> 01:57:20,029 Continuo tranquillamente a sopportarlo 709 01:57:21,577 --> 01:57:30,913 Affrontare un altro domani che inevitabilmente arriva 710 01:57:32,089 --> 01:57:37,296 Se c'è anche solo 711 01:57:37,428 --> 01:57:42,588 Un po' di forza 712 01:57:42,725 --> 01:57:51,812 Ciò si agita nel mio cuore... 713 01:57:53,319 --> 01:57:56,688 Se è lì 714 01:57:56,823 --> 01:58:06,029 Il mio cuore non si arrenderà 715 01:58:06,166 --> 01:58:16,665 Quando arriva l'alba, comincio a camminare 716 01:58:18,096 --> 01:58:30,766 Senza voltarmi, proseguo